天開圖畫亭

宋代 • 王正己

夜來殘暑鏖西風，秋聲摵摵先井桐。
纖雲四卷天開容，一碧萬里磨青銅。
使君退食新涼逢，厭看凝寢江雲濃。
領客欲送孤飛鴻，城隅高亭溼青紅。
曠望四野開心胸，前瞻江山勝而雄。
瑠璃波光羣玉峯，水墨正爾難爲工。
天開地闢今古中，此景自若無初終。
天豈爲我施新功，我心得之眼相從。
收入几席無遺蹤，錦囊得助防詩窮。
向來神秀造化鍾，李成郭熙將無同。
強名圖畫託天公，撫掌一笑浮金鐘。

譯文：

昨夜殘留的暑氣與西風激烈對抗，秋風颯颯作響，最先吹到了井邊的梧桐樹上。
纖細的雲朵向四方捲去，天空露出了它的本來面目，萬里碧空如同一面打磨過的青銅鏡般光潔。
知州大人處理完公務，恰逢這新涼的天氣，他厭煩了一直看着臥室裏那濃重的江雲。
於是帶領着賓客去目送那孤飛的鴻雁，來到城角那色彩鮮豔的高亭之上。
極目遠望四周原野，讓人心情開闊，向前眺望，江山壯美而雄渾。
波光如琉璃般閃耀，山峯似羣玉般秀麗，就算是水墨丹青也難以描繪出這樣的美景。
自開天闢地以來的古今歲月裏，這樣的景色彷彿沒有開始也沒有終結。
上天難道是專門爲我施展這奇妙的景觀嗎？我的內心有所感悟，眼睛也沉醉其中。
將這美景收於身邊，一點都不遺漏，有了如此景緻的助力，寫詩也不會才思枯竭了。
向來這裏的神奇秀麗都凝聚了大自然的精華，與李成、郭熙筆下的畫作相比也毫不遜色。
勉強將這美景稱作一幅天然的圖畫，全託上天的恩賜，大家不禁撫掌大笑，然後舉杯暢飲。