採菊亭

宋代 • 朱豈

霜降草花落，林柯亦紛披。
耿耿園中菊，煌煌發幽姿。
良夜積華露，花葉繁以滋。
風流賢史君，澹然與花期。
黎旦曳杖去，採掇欣忘疲。
佳色彌清興，明豔侔晨煇。
雅尚已千載，神交此一時。
秉芬寄遐想，載詠閒居詩。
氣清秋改容，景晏山益奇。
佳處要領略，忘言心自怡。
客來無可語，坐見花陰移。
夕英浮凍醴，痛飲須反卮。
歸來北窗下，古風良可追。

譯文：

霜降時節，地上的草兒花朵紛紛凋零，樹林裏的枝條也雜亂地披散着。而在這園中，那傲立的菊花卻十分引人注目，它們明亮燦爛，展現出清幽美好的姿態。

在美好的夜晚，濃重的露水積聚在菊花上，使得它的花葉更加繁茂滋潤。那位風流賢能的史君，淡然地與菊花相約。黎明時分，他就拄着柺杖來到園中，滿心歡喜地採摘菊花，連疲憊都忘記了。

菊花那美好的色澤更增添了他高雅的興致，它的明豔就如同清晨的光輝一樣耀眼。這種高雅的風尚已經流傳千年了，此刻史君彷彿與古人在精神上進行了交流。他手持芬芳的菊花，寄託着悠遠的遐想，還吟誦着《閒居賦》這樣的詩篇。

秋氣清寒，大自然變換了容顏，天色漸晚，山巒愈發顯得奇特。他盡情領略着這美好的景緻，無需言語，內心自然愉悅。

有客人來訪，他也沒什麼過多的話語，只是靜靜地看着花影移動。傍晚，他用菊花泡在冰凍的甜酒裏，暢快地痛飲，直到酒杯反轉，酒喝盡才罷休。

回到北窗之下，他彷彿能追尋到古代賢人的風範。