題薌氏慈節卷

宋代 • 羅珊

子甫七齡夫蚤世，獨將慈節鑄心肝。
含暉寸草流光遠，天矢孤闈正氣寒。
苦味燈前餘粉膽，清風塵外振衿鞶。
悠悠甲子知無恙，看到恩深紫誥鸞。

譯文：

這首詩是讚頌一位女性的節義品行，以下是它翻譯成的現代漢語：

兒子纔剛剛七歲，她的丈夫就早早離世了，她獨自將慈愛與節義的品質深深鑄入自己的內心。
她就像那在春暉照耀下的寸草，散發的光輝能流傳久遠；她對着上天立下堅守的誓言，在這孤獨的閨闈中，所秉持的正氣令人敬畏。
在那昏黃的燈光前，她忍受着生活的苦澀艱難，只剩下如粉身碎骨般的膽氣；她的高潔品行如清風一般，超脫於塵世之外，連她所繫的衣帶都彷彿因之而振揚。
悠悠歲月，一個甲子過去了，人們知道她依然安然無恙。可以預見，她會得到朝廷深厚的恩寵，看到那寫着褒獎詔令的紫誥，如同看到了鸞鳥般榮耀。