句 其一

宋代 • 韓元吉

幾年家住玉溪頭，乘興時來上釣舟。

譯文：

這兩句詩可以翻譯爲：我在玉溪邊上住了好些年了，每當興致來了，就會登上釣舟出去遊玩。

在這句翻譯裏，“幾年”直白地表述爲“好些年”，“家住玉溪頭”就是“在玉溪邊上住” ，“乘興”即“興致來了”，“時來”翻譯爲“就會來”，“上釣舟”就是“登上釣舟”，整體把詩句蘊含的日常悠然生活情狀較通俗地表達出來了。