句 其一

宋代 • 韩元吉

几年家住玉溪头，乘兴时来上钓舟。

译文：

这两句诗可以翻译为：我在玉溪边上住了好些年了，每当兴致来了，就会登上钓舟出去游玩。

在这句翻译里，“几年”直白地表述为“好些年”，“家住玉溪头”就是“在玉溪边上住” ，“乘兴”即“兴致来了”，“时来”翻译为“就会来”，“上钓舟”就是“登上钓舟”，整体把诗句蕴含的日常悠然生活情状较通俗地表达出来了。