南巖

宋代 • 韓元吉

官曹簿領無時空，一春蹙蹙塵埃中。
溪南十里巖谷好，俗駕屢整無由窮。
前時相邀雨斷道，今時不雨天亦風。
乃知書生不解事，每以慳澀勤天公。
興來邂逅始一往，相與縱轡隨飛鴻。
野棠著子梅杏老，密葉尚帶殘花紅。
崢嶸屋宇籲可怪，無乃開闢煩豐隆。
卻尋危徑山巉絕，俯仰曠野迷西東。
涓涓寒流滴冰雪，一酌爲我涼心胸。
山川何曾歲月計，可憐翠阜紛磨礱。
人生歡笑不易得，此會幾許誰能同。
春禽正喧日已暮，嘆我歸期還匆匆。

譯文：

在官府裏處理公文，從來就沒有空閒的時候，整個春天都侷促地被困在這塵世的塵埃之中。溪南十里的地方，有着美好的巖穀風光，我多次整理好車馬想要前去，卻一直沒有機會把那裏的美景看個夠。

之前有人邀請我去，卻因爲下雨道路中斷去不成；如今沒下雨了，天卻又颳起了風。這才知道我這書生真是不懂事，總是因爲自己的小氣而麻煩老天爺不配合。

興致來了的時候，偶然間終於有機會去了一趟，我和同伴們放開繮繩，像飛鴻一樣隨性馳騁。野外的棠梨樹結了果子，梅樹和杏樹也過了花期，茂密的葉子上還帶着殘花的紅色。

那高聳奇特的屋宇實在讓人驚訝，莫不是開天闢地的時候雷公豐隆特意建造的。接着我去探尋那險峻的小路，山峯高峻陡峭，站在山上俯瞰曠野，我都辨不清東西方向了。

細細的寒流淌下，像冰雪融化一般，我喝上一口，頓感心胸涼爽。山川哪裏會去計算歲月的流逝，只可惜那翠綠的山峯不斷地被歲月磨礪着。

人生中歡笑的時光實在難得，這樣的聚會又有幾回，誰又能常常一同參與呢。春天的鳥兒正歡快地喧鬧着，可太陽已經落山了，我只能感嘆自己的歸期又如此匆匆。