明老惠炭戲以二小詩 其二

宋代 • 韓元吉

道人作喜每逢場，一束烏薪發電光。
便使樽前化紅袖，不妨笑殺許旌陽。

譯文：

這其實並不是嚴格意義上的古詩詞，是一首宋詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

那道人總是興致勃勃，每到一處都滿心歡喜。這不，他送來了一束烏黑髮亮的木炭，這木炭就像能發出電光一般引人注目。

這木炭要是能在酒杯前化作美人的紅袖來增添雅趣，就算是把許旌陽（東晉道士許遜）逗得哈哈大笑也無妨呀。

注：“許旌陽”指許遜，世稱許旌陽。在詩裏可能用許旌陽相關的典故來增添一種詼諧、輕鬆的氛圍，不過此處詩人具體引用意圖或許還需結合更多背景來深入理解。