初見龜山塔

宋代 • 韓元吉

煙裏微茫第一山，眼明白塔俯滄灣。
塵埃滿面三千里，一笑相看似夢間。

譯文：

在那如煙的霧氣之中，隱隱約約地能看到龜山這座宛如第一等的秀麗山峯。我眼前明朗清晰地瞧見那座白色的塔，它高高地矗立着，俯瞰着下方那一片蒼茫的海灣。

我這一路風塵僕僕，滿面沾染着旅途的塵埃，已經走過了三千里的漫長路程。如今與這龜山塔初次相逢，它就那樣靜靜地立在那裏，彷彿與我相視而笑，這一切都讓我感覺如同是在夢幻之中一般。