市人有弄虎者兒輩請觀飼以豚蹄睹其攫噬戲作四絕句 其二

宋代 • 韓元吉

呀然一嘯朔風生，兒女窺簾笑且驚。
檻內應憐只搖尾，山中不記舊橫行。

譯文：

在街市上有個耍虎的人，我的孩子們請求去觀看。那人用豬蹄喂老虎，看着老虎抓取啃咬的樣子，我隨手寫下這四首絕句，這是第二首。

老虎猛然張開大口咆哮，彷彿凜冽的北風都隨之颳起。孩子們透過簾子偷偷張望，又是歡笑又是驚恐。

關在籠子裏的老虎啊，真讓人憐惜它只能搖着尾巴。它大概早已忘記了曾經在山林中那橫行霸道、威風凜凜的日子。