市人有弄虎者儿辈请观饲以豚蹄睹其攫噬戏作四绝句 其二

宋代 • 韩元吉

呀然一啸朔风生，儿女窥帘笑且惊。
槛内应怜只摇尾，山中不记旧横行。

译文：

在街市上有个耍虎的人，我的孩子们请求去观看。那人用猪蹄喂老虎，看着老虎抓取啃咬的样子，我随手写下这四首绝句，这是第二首。

老虎猛然张开大口咆哮，仿佛凛冽的北风都随之刮起。孩子们透过帘子偷偷张望，又是欢笑又是惊恐。

关在笼子里的老虎啊，真让人怜惜它只能摇着尾巴。它大概早已忘记了曾经在山林中那横行霸道、威风凛凛的日子。