聖政更新詔書正告訐之罪因得小詩十首 其八

宋代 • 韓元吉

刺字幾漫冠欲塵，向來浮薄自紛紛。
爾曹胸次多周孔，忍作銅山破賊文。

譯文：

你帽子上的刺字都快模糊了，帽子也滿是灰塵，之前那些淺薄浮躁的人總是鬧鬧紛紛。
你們這些人的心中本應裝着周公、孔子的道德教誨，怎麼忍心寫出像告發、攻訐他人以圖獲利（如同爲謀取銅山利益而寫攻訐文字）那樣的文章呢。

注：“銅山破賊文”可能是有典故暗示爲了某種利益去寫攻訐他人的文字，在具體理解中可能需要結合更詳細的背景知識，此處是大概意譯。原詩可能是對當時一些喜歡告發、攻訐他人之人的批判，諷刺他們背離了傳統的道德準則。