夜雪 其一

宋代 • 韓元吉

爐火深紅蠟炬明，打窗風雪正縱橫。
瓦瓶旋注山泉滿，卻作瀟瀟細雨聲。

譯文：

屋內，爐火燒得紅通通的，蠟炬也散發着明亮的光。而屋外，風雪交加，肆意地拍打着窗戶。

我拿起瓦瓶，到外面去接滿了山泉回來。當水倒進容器裏的時候，那聲音竟好似窗外正下着的瀟瀟細雨聲。