次韻唐與正喜雪二十韻

宋代 • 韓元吉

窮臘逢三白，山城兩換年。
破寒初淅瀝，作態正翩翾。
倚杖心逾喜，搔頭意自便。
直疑填巨壑，豈惜沍長川。
宮粉慙施白，仙禽恨奪鮮。
銀牀凝露綆，玉柱澀風弦。
徑滿巇難認，窗虛隙易穿。
共尋瑤草路，俱誦蘂珠篇。
獵騎朝羣擁，漁燈夜獨然。
凌風幾閬苑，照日盡藍田。
賸約佳賓集，先煩好句傳。
荷枯疑璧碎，柳細訝絲牽。
有士迷青眼，無人笑黑肩。
豐年期不日，瑞氣靄非煙。
竹密還爭舞，梅疏只鬭妍。
輕鷗隨浩蕩，戲蝶伴聯翩。
強續麻衣詠，真逢縞帶賢。
凋零屬國節，片段廣文氈。
短棹尋安道，高樓憶仲宣。
名駒紛照夜，無復愛連錢。

譯文：

在這歲末寒冬，終於迎來了三場大雪，我在這山城已經度過了兩個年頭。

初雪破開寒冷，淅淅瀝瀝地飄落，雪花姿態輕盈，在空中翩然飛舞。我拄着柺杖，內心滿是歡喜，隨意地撓着頭，愜意自在。我簡直懷疑這雪能填滿那巨大的溝壑，也毫不吝惜地讓長河都被冰封。

這雪如此潔白，讓宮中女子塗抹的白粉都自慚形穢，讓那些仙禽的鮮豔羽毛也失了光彩。井欄邊的轆轤繩索凝結着霜露，琴瑟的弦柱彷彿被凍住，難以彈奏出美妙的聲音。

小路上堆滿了雪，崎嶇難辨；窗戶紙單薄，縫隙容易讓寒風吹入。我們一同在鋪滿白雪、如瑤草生長的路上漫步，一起吟誦着優美的詩篇。

清晨，一羣獵人騎馬而出，夜間，一盞漁燈孤獨地亮着。雪花似凌風飄舞在閬苑仙境，在陽光照耀下，整個世界如同藍田美玉般璀璨。

我盛情邀約佳賓相聚，先讓美好的詩句在衆人中流傳。枯萎的荷葉像是破碎的玉璧，纖細的柳枝彷彿被雪絲牽扯着。

有賢士被這雪景吸引，無人嘲笑貧寒之士。豐收的年份指日可待，祥瑞之氣如五彩祥雲般瀰漫。

竹子在密雪中還似在爭着舞動，稀疏的梅花獨自鬥豔。輕盈的海鷗隨着浩蕩的風雪飛翔，調皮的蝴蝶似也伴着雪花翩翩而舞。

我勉強續寫着這詠雪的詩篇，真慶幸能遇到像贈縞帶般高雅賢德的友人。這雪讓我想起了蘇武那凋零的符節，也像廣文先生鄭虔那單薄的氈子。

我彷彿能像王子猷一樣乘小船去拜訪戴安道，又像王粲一樣在高樓上思緒萬千。那些名貴的馬匹在雪夜中光彩照人，讓人不再喜愛它們身上那斑駁的花紋。