呂伯恭輓詞

宋代 • 韓元吉

青雲塗路本青氈，聖願相期四十年。
臺閣久嗟君臥疾，山林空嘆我華顛。
傷心二女同新穴，拭目諸生續舊編。
斗酒無因相沃酹，朔風東望涕潸然。

譯文：

你本出生於世家大族，有着像青氈一樣世代傳承的門第根基，咱們共同懷着在仕途上有所作爲的美好願望，相互期許已經有四十年之久了。

長久以來，我都爲你臥病在牀、無法在臺閣等朝廷重要位置一展身手而嘆息；而我自己也只能在山林間虛度光陰，如今頭髮都已花白，空自感慨。

最讓人傷心的是，你的兩個女兒和你一同葬入了新的墓穴；我滿懷期待地看着你的學生們能夠繼續整理你生前未完成的著作。

我卻沒有機會備上一斗酒來祭奠你，只能在這北風中向東眺望你的方向，淚水止不住地流下來。