吕伯恭挽词

宋代 • 韩元吉

青云涂路本青毡，圣愿相期四十年。
台阁久嗟君卧疾，山林空叹我华颠。
伤心二女同新穴，拭目诸生续旧编。
斗酒无因相沃酹，朔风东望涕潸然。

译文：

你本出生于世家大族，有着像青毡一样世代传承的门第根基，咱们共同怀着在仕途上有所作为的美好愿望，相互期许已经有四十年之久了。

长久以来，我都为你卧病在床、无法在台阁等朝廷重要位置一展身手而叹息；而我自己也只能在山林间虚度光阴，如今头发都已花白，空自感慨。

最让人伤心的是，你的两个女儿和你一同葬入了新的墓穴；我满怀期待地看着你的学生们能够继续整理你生前未完成的著作。

我却没有机会备上一斗酒来祭奠你，只能在这北风中向东眺望你的方向，泪水止不住地流下来。