故致政提刑少卿方公輓詞

宋代 • 韓元吉

籌策沾榮譽最賢，青雲回步接英躔。
請纓莫遂終軍志，投紱方期衛武年。
原隰觀風頻玉節，省臺聯秩近甘泉。
一舟五鶴符佳夢，陂水成湖問葛仙。

譯文：

這首詩是輓詩，是悼念故去的提刑少卿方公的，下面是大致的現代漢語翻譯：

您籌謀策略、功績顯著，因賢能獲得了諸多榮譽，在仕途上青雲直上，與傑出之士並肩同行。
您就像終軍一樣有着請纓報國的壯志，可惜未能實現；原本期望能像衛武公那樣年老時依然發揮作用，卻在此時辭官離世。
您曾手持玉節到各地巡察民風，在省臺任職時，職位尊貴，離天子很近。
您夢中一舟五鶴的祥瑞之景似乎也預示着一些美好，如今您離去，只能像去問葛仙那樣，探尋着這世間的生死奧祕，那陂水也終成了湖泊（寓意人事變遷）。