次韻陳子象十月惠牡丹

宋代 • 韓元吉

芙蓉掃地菊花陳，國色天香一夜春。
愛景自催芳意動，清霜不礙曉粧新。
長生便可書仙籍，上瑞端宜首貢珍。
詩就只應開頃刻，先生筆力起千鈞。

譯文：

到了十月，芙蓉花都已凋零，菊花也殘敗陳舊。但這牡丹卻如同帶來了一夜的春光，盡顯其國色天香的風姿。

溫暖的陽光自然地催促着牡丹的芳意萌動，那清晨的寒霜也絲毫不能妨礙它妝容的清新豔麗。

這牡丹彷彿擁有長生之態，完全可以被記錄在神仙的名冊之中。它是如此祥瑞的象徵，應當被列爲最上等的貢品。

你這詩一寫成，就好像讓這牡丹瞬間開放了一樣。先生你寫詩的筆力真是有千鈞之重啊。