次韻宋傳道夜雨聞捷 其一

宋代 • 韓元吉

松庭竹戶野僧家，獨坐荒齋到日斜。
門外江風寒作雨，城頭戍鼓夜啼鴉。
對牀更欲論心事，擁褐還驚逼歲華。
卻憶巴山舊時語，夢迴窗竹已生花。

譯文：

在那有着松樹庭院和竹子門戶的地方，好似山野僧人的居所。我獨自坐在這荒涼的書齋裏，不知不覺就到了太陽西斜。

門外江上的寒風凜冽，將這寒意化作了雨滴飄落。城頭上戍守的鼓聲陣陣傳來，伴隨着寒夜中烏鴉的啼叫。

我本想着能與友人同牀而臥，好好傾訴心中的心事。可我裹着粗布衣服，卻猛然驚覺時光匆匆，一年又要過去了。

這時，我又回憶起當年在巴山時與友人說過的話語。在睡夢中醒來，只見窗外的竹子上已經凝起了霜花，好似開了花一般。