次韻黃文剛秀才雪中見詒且惠新柑

宋代 • 韓元吉

填空密雪借風威，深閉蓬窗晝掩扉。
待學仙人乘鶴駕，未容寒士泣牛衣。
連篇妙語千金重，滿合黃柑數寸圍。
細酌清樽酬夜月，更看庭樹作花飛。

譯文：

漫天飛雪藉助着風勢，密集地填滿了天空。我緊緊地關閉起那簡陋的蓬窗，在白天也把房門掩上。
我盼望着能像仙人一樣，駕着仙鶴在這雪天自由翱翔，可不能讓像我這樣的貧寒之士，在這寒天裏像古代的王章一樣裹着牛衣哭泣哀愁。
你接連寄來的詩篇，妙語連珠，那價值就如同千金一般珍貴。你還送來了滿滿一盒黃澄澄的柑橘，每一個都有幾寸大小。
我慢慢地斟上一杯清酒，來酬謝這夜晚的明月。再抬眼望向庭院中的樹木，只見那雪花如花瓣般紛紛揚揚地飛舞。