次韻韓子師雪中二首 其二

宋代 • 韓元吉

曲欄高檻倚崔嵬，要是仙京白玉臺。
雲色自連鳷鵲動，天顏亦爲近臣開。
光翻午夜渾疑月，花滿新春未數梅。
自笑詩成無好語，但知縞帶與銀盃。

譯文：

在那曲折的欄杆和高高的門檻旁，建築高聳地倚靠在險峻的山巒之上，這場景彷彿是仙界京城中的白玉樓臺一般。

天空中那雲朵的顏色彷彿與宮殿相連，隨着微風輕輕飄動，連天子的容顏也因爲身邊親近之臣的陪伴而展露歡顏。

雪光在午夜時分閃耀翻湧，讓人恍惚間以爲是皎潔的月光灑下。新春時節，這漫天飛舞的雪花鋪滿大地，比起那綻放的梅花也毫不遜色。

我暗自嘲笑自己寫成的這首詩裏沒有什麼精妙的語句，只知道用“縞帶”（像白色絲帶一樣的雪）和“銀盃”（雪堆積成類似銀盃的樣子）這樣簡單的意象來描繪這場雪了。