次韻韓子師雪中二首 其一

宋代 • 韓元吉

九門疊璧耀朝暾，不比千燈作上元。
天與蘂珠開漢殿，人將冰玉奉堯樽。
寒威已覺邊聲靜，春意都隨詔語溫。
夜入蔡州飛將在，肯容敵騎妄稱尊。

譯文：

早晨的太陽昇起，京城的城門如層層美玉閃耀着光芒，這壯觀景象可遠不是上元節千盞燈火能相比的。

天空像是特意爲這人間，在宮殿中撒下了如蕊珠般的雪花，臣子們如同捧着冰清玉潔的禮物，向皇帝敬獻美酒。

嚴寒的威力使得邊境的戰事都暫時平息了下來，春天的氣息也隨着皇帝溫暖人心的詔書一同到來。

如今有像當年雪夜攻入蔡州的李愬那樣的英勇將領在，怎麼會容忍敵人的騎兵狂妄地自稱尊長、肆意侵犯呢！