送澤赴新塗尉

宋代 • 韓元吉

少年薄宦幾東西，送汝臨岐意尚迷。
作尉未嗟官職小，致身當與古人齊。
短篷載雪看梅蘂，古驛衝風信馬蹄。
爾父漸衰吾已老，寄書時一到南溪。

譯文：

年輕的時候就開始做小官，四處奔波，今天送你到岔路口，我的心中還滿是迷茫。
你這次去做縣尉，可不要哀嘆官職太小，要努力讓自己的品行和成就與古代的賢能之人看齊。
在那小小的船篷裏，伴着皚皚白雪去觀賞梅花的花蕊；在古老的驛站旁，迎着猛烈的風，任由馬兒信步前行。
你的父親漸漸衰老，我也已經年邁，你要時常寄信到南溪這個地方來，讓我們知曉你的消息。