送沈千里教授邵陽

宋代 • 韓元吉

縠紋江畔得君詩，俊逸清新字字奇。
一笑偶成歸妹約，幾年還見外孫辭。
橫經絳帳地雖遠，給劄金門天未遲。
痛飲離騷吾事爾，湘山風物與春期。

譯文：

在那泛起如縐紗般波紋的江畔，我收到了你寄來的詩作。詩中的每一個字都俊逸清新，奇妙非常。

我們偶然間一笑，就如同有了《歸妹》卦所象徵的那種美好約定。過了幾年，如今又看到你如同外孫般誠摯的言辭（這裏“外孫辭”表意較隱晦，推測大概是表達一種親切、真誠的話語）。

你即將到遠方去設帳講學，雖然那個地方離這裏很遠，但我相信你有才華，就像能在皇宮中獲得皇帝賜予書寫的木簡一樣，得到朝廷任用的機會不會太晚。

我嘛，就只管痛快地品味《離騷》，沉醉其中。等你到了邵陽，那湘山的美好風光正與春天的美景相約，等待着你去欣賞呢。