送沈千里教授邵阳

宋代 • 韩元吉

縠纹江畔得君诗，俊逸清新字字奇。
一笑偶成归妹约，几年还见外孙辞。
横经绛帐地虽远，给劄金门天未迟。
痛饮离骚吾事尔，湘山风物与春期。

译文：

在那泛起如绉纱般波纹的江畔，我收到了你寄来的诗作。诗中的每一个字都俊逸清新，奇妙非常。

我们偶然间一笑，就如同有了《归妹》卦所象征的那种美好约定。过了几年，如今又看到你如同外孙般诚挚的言辞（这里“外孙辞”表意较隐晦，推测大概是表达一种亲切、真诚的话语）。

你即将到远方去设帐讲学，虽然那个地方离这里很远，但我相信你有才华，就像能在皇宫中获得皇帝赐予书写的木简一样，得到朝廷任用的机会不会太晚。

我嘛，就只管痛快地品味《离骚》，沉醉其中。等你到了邵阳，那湘山的美好风光正与春天的美景相约，等待着你去欣赏呢。