送呂令防赴海門宰 其二

宋代 • 韓元吉

野閣山扉舊卜鄰，竹陰花徑每情親。
舉觴契闊又千里，同社淒涼無幾人。
濯濯未妨如月柳，悠悠真不奈風塵。
海門應去蓬萊近，我欲乘桴試問津。

譯文：

過去咱們曾在山野樓閣、山間柴扉處相鄰而居，那翠竹的濃蔭、繁花鋪就的小徑，都讓我們情誼格外深厚。

如今舉杯話別，這一分離又是相隔千里之遙。當年一同結社的友人，如今淒涼冷落，所剩無幾了。

你風姿出衆，就如同那皎潔月光下的柳樹一般美好，可無奈長久置身塵世，被這紛紛擾擾的事務糾纏。

海門應該離蓬萊仙山很近，我真想乘坐着木筏去探尋那通往仙境的渡口，與你一同前往。