夜坐有感寄子云

宋代 • 韓元吉

風景新亭舊往還，誰能舉目較河山。
宦情老去秋多感，官事忙時夜始閒。
窗外槁梧風瑟縮，竹間亂石雨淙潺。
青燈已作江湖夢，同約歸期早晚間。

譯文：

我和朋友們像當年新亭的名士一樣，常常往來相聚。可如今又有誰能像他們那樣，在舉目眺望時，爲山河的淪陷而痛心疾首、慷慨陳詞呢？

隨着年歲漸長，我對官場的熱情已經消磨殆盡，就像秋天的景象一樣，滿是蕭瑟之感。平日裏公務繁忙，只有到了夜晚才能偷得片刻清閒。

窗外那棵乾枯的梧桐樹，在秋風中瑟瑟發抖；竹林間的亂石旁，雨潺潺流淌，發出清脆的聲響。

青燈之下，我已然做起了歸隱江湖的夢。我和友人早就約定好了歸期，那日子應該也不遠了。