徐应祺惠文编
渴雨空斋昼不眠，疏帘竹簟意翛然。
借君妙语清袢暑，起我衰悰似壮年。
得意每看雄霓句，逢时会奏白云篇。
汉庭久重春秋学，凌厉烟霄更著鞭。
译文：
在这渴望着雨水的日子里，我独自待在空荡荡的书斋中，白天都难以入眠。稀疏的帘子、竹制的凉席，让我心中生出一种闲适自在的感觉。
多亏你送给我这精妙的文章，它就像一阵清风，驱散了这闷热的暑气，让我原本低落的情绪重新振奋起来，仿佛又回到了充满活力的壮年时光。
每次读到你那气势如虹、犹如霓虹般绚烂的妙句，我都满心欢喜、十分得意。我相信，倘若你遇上合适的时机，必定能像仙人奏出《白云》仙乐一样，在朝堂上呈上优秀的策论。
如今的朝廷一直都很重视《春秋》之学，而你在这方面也有深厚的造诣。希望你能继续奋勇向前，在仕途上更进一步，像骏马般驰骋于云霄之上，取得更加辉煌的成就。