令防得女招飲以病不往走筆戲之

宋代 • 韓元吉

平生諸女重吾貧，敢意君家亦效顰。
醜惡未妨攘盜賊，長成難議卜比鄰。
遙憐四十稱郎罷，豈惜千金辦主人。
美酒尚須留待我，明年應見玉麒麟。

譯文：

平日裏我的幾個女兒都因我家境貧困而不被看重，真沒想到你家也學起我這招（生女兒）來。

你家女兒即便容貌醜陋些也無妨，說不定還能避免招來盜賊（舊時認爲醜女不易被壞人惦記）；但等她長大成人後，要找個好鄰居（這裏也可理解爲好的聯姻對象）就比較難商量了。

我在遠方很憐惜你都四十歲了才得了個女兒，你又怎會捨不得花千金來好好招待客人呢。

美酒可一定要留着等我去品嚐啊，說不定明年你家就能再添個如麒麟般珍貴的兒子啦。