聞吳端朝作真率集

宋代 • 韓元吉

他年曾作社中人，骯髒歸來白髮新。
闊別常思共杯酌，舊交那得更比鄰。
黃雞白酒可勞勸，青筍烏椑未絕貧。
恨不從君語終夕，空齋愁坐獨傷神。

譯文：

想當年，我也曾是詩社裏的一員，心懷磊落卻仕途坎坷，如今歸來已是白髮添新。
與詩社舊友闊別已久，我時常盼望着能和大家一起舉杯共飲，可舊日的好友如今又有誰還住在附近呢？
雖然有黃雞美酒可供相互勸飲，可生活中也只有青筍、烏椑這些普通食物，難以擺脫清貧困頓。
遺憾的是我不能跟你暢談一整晚，只能獨自坐在這空蕩的書齋裏憂愁煩悶、黯然神傷。