伏日諸君小集沈明遠以小疾不預作詩戲之

宋代 • 韓元吉

廣文官冷酒錢空，平日清樽一笑同。
苦憶車公來座上，翻成王老隠牆東。
定中示病應非病，詩裏能窮有底窮。
涼月滿天新雨足，試憑檄語愈頭風。

譯文：

夏日伏天，各位朋友小聚一堂。咱們這位廣文館博士（這裏指沈明遠）平時本就清寒，酒錢都常常匱乏。以往咱們在一起，舉杯共飲，暢快歡笑，那是何等的愜意。

我滿心期待着你能像車公（東晉車胤，這裏借指沈明遠）一樣出現在聚會座席上，可沒想到你卻像王老（東漢王君公，這裏借喻沈明遠）一樣躲在牆東不來赴約。

你說自己得了小病，我看吶，這病或許是你在修心定念中示現的，並非真的生病。你作詩的才華那麼高，若說詩裏能窮盡世間的道理，可這世間道理又哪有窮盡的時候呢？

如今，清涼的月光灑滿天空，剛剛下過一場透雨。我真想寫一篇檄文，就像古人用檄文治癒頭風病那樣，把你的小病也給治好，讓你能來和我們相聚呀。