伏日诸君小集沈明远以小疾不预作诗戏之

宋代 • 韩元吉

广文官冷酒钱空，平日清樽一笑同。
苦忆车公来座上，翻成王老隠墙东。
定中示病应非病，诗里能穷有底穷。
凉月满天新雨足，试凭檄语愈头风。

译文：

夏日伏天，各位朋友小聚一堂。咱们这位广文馆博士（这里指沈明远）平时本就清寒，酒钱都常常匮乏。以往咱们在一起，举杯共饮，畅快欢笑，那是何等的惬意。

我满心期待着你能像车公（东晋车胤，这里借指沈明远）一样出现在聚会座席上，可没想到你却像王老（东汉王君公，这里借喻沈明远）一样躲在墙东不来赴约。

你说自己得了小病，我看呐，这病或许是你在修心定念中示现的，并非真的生病。你作诗的才华那么高，若说诗里能穷尽世间的道理，可这世间道理又哪有穷尽的时候呢？

如今，清凉的月光洒满天空，刚刚下过一场透雨。我真想写一篇檄文，就像古人用檄文治愈头风病那样，把你的小病也给治好，让你能来和我们相聚呀。