重建极目亭
曲阑十里画屏开，气压凌歊百仞台。
不尽溪光空外见，无穷山色望中来。
旋规北槛栽新竹，更辟东窗对野梅。
老子兴来真不浅，清秋忍负十分杯。
译文：
曲折的栏杆沿着十里长的地方展开，就像一幅美丽的画卷缓缓打开，这极目亭的气势足以压倒那高有百仞的凌歊台。
站在亭中，那流淌不息的溪水波光，仿佛在遥远的天际就能看见；连绵无尽的山峦景色，从眺望之处不断涌入眼帘。
我随即规划在北面的栏杆旁栽种新的竹子，又开辟了东面的窗户，让它正对着野外的梅花。
我这老头子兴致上来的时候，那劲头可真不小啊，在这清爽的秋天里，怎么忍心辜负这满杯的美酒呢。