過武夷

宋代 • 韓元吉

不到仙山二十年，道人雙鬢亦皤然。
卻看翠嶺千尋石，又泛清溪九曲船。
目極已高聊自喜，身輕欲上可無緣。
只應猿鶴遙相認，笑我歸耕未有田。

譯文：

我已經有二十年沒有來到這座宛如仙境的武夷山了，就連山中的道士兩鬢也已經斑白。
我再次望向那翠綠的山嶺，那高聳入雲的巨石彷彿有千丈之高；又乘坐着小船，在曲折蜿蜒的九曲溪上泛遊。
我極目遠眺，站在高處視野開闊，不由得暗自歡喜。我感覺自己身輕如燕，想要飛上山巔，可惜卻沒有機緣。
想來山中的猿猴和仙鶴遠遠地就能認出我來，它們一定會笑話我，想要歸鄉耕種卻連塊田地都沒有呢。