元夔以詩留別用韻示之 其二

宋代 • 韓元吉

淵明遶屋樹扶疏，大似蓬蒿仲蔚居。
老矣強營三徑菊，閒來未厭五車書。
詩成嘆我同招隠，賦就須君敵子虛。
努力青雲家世事，他年簪筆待嚴徐。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

陶淵明屋子周圍樹木枝葉繁茂、疏密有致，這情景很像張仲蔚那滿是蓬蒿的住處。

我已年老卻還勉強經營着庭院裏象徵歸隱的三徑菊花，閒暇之時也從未厭倦過讀那堆積如山的書籍。

你詩寫成，讓我感嘆咱們就如同一同隱居的人；你若寫成辭賦，那氣勢必定能與司馬相如的《子虛賦》相匹敵。

努力在仕途上追求高遠目標吧，這也是你家族世代的事業，將來你定會像嚴助和徐樂那樣，在朝廷中持筆爲官。