元夔以詩留別用韻示之 其一

宋代 • 韓元吉

密竹疏鬆一水邊，高舂自佔曲肱眠。
心如古井真無浪，跡似寒灰豈復然。
舌在未應甘寂寞，地偏猶可小回旋。
春風又綠池塘草，清夢從今只惠連。

譯文：

在一條溪水邊，有茂密的竹子和稀疏的松樹。日頭高高掛起的時候，我獨自愜意地彎着胳膊枕着睡覺。

我的心就像那口古老的井，平靜得沒有一絲波瀾；我的行跡如同冷卻的灰燼，哪裏還會重新燃燒起來呢。

我舌頭尚在，本不該甘心就這樣寂寞下去；雖然身處偏僻之地，但還能夠稍微有一些活動的空間。

春風又一次吹綠了池塘邊的青草，從今往後，我在清夢之中只會見到像謝惠連那樣的好友啦。