記建安大水

宋代 • 韓元吉

孤城雨腳暮雲平，不覺魚龍自滿庭。
託命已甘同木偶，置身端亦似羸瓶。
浮家卻羨鴟夷子，弄月常憂太白星。
當日乘槎便仙去，故人應罪曲江靈。

譯文：

傍晚時分，雨幕低垂，陰雲與城牆相平，籠罩着這座孤獨的城池。不知不覺間，洪水洶湧而來，連庭院裏都佈滿了，彷彿魚龍在其中肆意遊動。

我已心甘情願把自己的命運託付給這洪水，就像那隨波逐流的木偶一樣，聽天由命；而此刻自己所處的境地，也恰似那搖搖欲墜、脆弱不堪的破舊瓶子。

我羨慕那乘舟泛湖遠去的鴟夷子（范蠡），能夠逍遙自在地遠離這災難；可我又常常擔憂如太白星般的厄運降臨在自己頭上。

要是當日我能像乘槎（傳說中乘木筏上天河）的人一樣直接成仙而去，我的老朋友們大概會怪罪那曲江的神靈沒有保佑我吧。