病中放言五首 其五

宋代 • 韓元吉

少日功名謂立成，壯年漂盪已心驚。
正平只合依文舉，元亮何妨慕孔明。
墓上徵西真底用，生前杯酒未宜輕。
田園待足何時足，歸赴空山猿鶴盟。

譯文：

年少的時候，我以爲功名可以輕而易舉地建立起來，那時候一心憧憬着功成名就。可到了壯年，卻在人生的道路上四處漂泊，這樣的經歷讓我內心充滿了驚恐和不安。

我就像禰衡一樣，只適合去依附像孔融那樣賞識自己的人；又何妨像陶淵明一樣，內心傾慕着諸葛亮的志向呢。

就像羊祜墓上那“徵西”的名號，即便有再高的功名又有什麼實際用處呢？倒不如珍惜生前的每一杯酒，享受當下的時光，這纔是不應輕視的事情。

總想着等到田園富足了再歸隱，可什麼時候纔算是真正的富足呢？不如現在就奔赴那空曠的山間，去和猿猴、仙鶴踐行曾經歸隱的盟約。