病中放言五首 其五

宋代 • 韩元吉

少日功名谓立成，壮年漂荡已心惊。
正平只合依文举，元亮何妨慕孔明。
墓上征西真底用，生前杯酒未宜轻。
田园待足何时足，归赴空山猿鹤盟。

译文：

年少的时候，我以为功名可以轻而易举地建立起来，那时候一心憧憬着功成名就。可到了壮年，却在人生的道路上四处漂泊，这样的经历让我内心充满了惊恐和不安。

我就像祢衡一样，只适合去依附像孔融那样赏识自己的人；又何妨像陶渊明一样，内心倾慕着诸葛亮的志向呢。

就像羊祜墓上那“征西”的名号，即便有再高的功名又有什么实际用处呢？倒不如珍惜生前的每一杯酒，享受当下的时光，这才是不应轻视的事情。

总想着等到田园富足了再归隐，可什么时候才算是真正的富足呢？不如现在就奔赴那空旷的山间，去和猿猴、仙鹤践行曾经归隐的盟约。