病中放言五首 其四

宋代 • 韓元吉

寓意平生止墨卿，轉喉無奈觸錢神。
敢將名利期當世，直欲文章似古人。
積雨尚添門外轍，顛風不掃甑間塵。
倦遊儻有凌雲賦，肯爲黃金巧致身。

譯文：

我這一生志趣所在，原本只專注於筆墨文章，就像與“墨卿”（指毛筆，代指文學創作）爲伴。可無奈一開口說話，總會不自覺地觸及到“錢神”這類世俗的名利之事。

我哪裏敢奢望着在當世憑藉名利揚名立萬呢？我只是一心希望自己寫出的文章能有古人的風範和水準。

連綿不斷的陰雨，讓門外的車轍變得更深了；狂風肆意地吹，卻吹不走甑（古代做飯用的瓦器）裏的灰塵。

我已經厭倦了四處奔走求仕的生活，如果真能寫出像司馬相如《凌雲賦》那樣的佳作，我又怎會爲了那點黃金富貴，去刻意鑽營、攀附權貴呢。