病中放言五首 其四

宋代 • 韩元吉

寓意平生止墨卿，转喉无奈触钱神。
敢将名利期当世，直欲文章似古人。
积雨尚添门外辙，颠风不扫甑间尘。
倦游傥有凌云赋，肯为黄金巧致身。

译文：

我这一生志趣所在，原本只专注于笔墨文章，就像与“墨卿”（指毛笔，代指文学创作）为伴。可无奈一开口说话，总会不自觉地触及到“钱神”这类世俗的名利之事。

我哪里敢奢望着在当世凭借名利扬名立万呢？我只是一心希望自己写出的文章能有古人的风范和水准。

连绵不断的阴雨，让门外的车辙变得更深了；狂风肆意地吹，却吹不走甑（古代做饭用的瓦器）里的灰尘。

我已经厌倦了四处奔走求仕的生活，如果真能写出像司马相如《凌云赋》那样的佳作，我又怎会为了那点黄金富贵，去刻意钻营、攀附权贵呢。