九日獨酌

宋代 • 韓元吉

茱萸滿把半青紅，強擬登臨少客同。
碧樹池塘秋色裏，黃花時節雨聲中。
官閒覓句能消日，酒薄看山尚怯風。
高李故人今健否，一樽懷古意無窮。

譯文：

我手中滿滿地握着茱萸，茱萸一半青一半紅，本想勉強去登高望遠，可卻少有賓客能與我一同前往。

碧綠的樹木環繞着池塘，整個都籠罩在一片秋色之中，此時正值菊花盛開的時節，淅淅瀝瀝的雨聲交織其中。

我爲官清閒，平日裏就靠尋覓詩句來消磨時光，這酒的度數不高，我看着遠處的山巒，卻還是禁不住秋風的寒意。

高適和李白這兩位故人啊，如今是否還康健呢？我獨自端着一杯酒，追思古人，心中感慨無盡。