春日

宋代 • 韓元吉

霏霏小雨映煙光，睡起文書正滿牀。
芍藥倚階才弄色，酴醿堆架漸吹香。
林端好鳥猶相應，葉底殘花欲自藏。
便覺春風如我老，須君駐世有奇方。

譯文：

細密的小雨在柔和的煙霧般的光影中飄灑，我睡醒後，只見文書雜亂地堆滿了牀。

芍藥花倚靠着臺階，剛剛開始綻放出絢麗的色彩；酴醿花爬滿了花架，漸漸散發出陣陣清香。

樹林頂端，美麗的鳥兒還在相互應和啼鳴；樹葉底下，殘留的花朵好像想要把自己隱藏起來。

我頓時感覺這春風就像我一樣漸漸老去，真希望你能有神奇的方法讓時光停留啊。