喜雪

宋代 • 韓元吉

苦寒無那歲崢嶸，一夜陰風雪滿城。
莫問牛羊迂使節，卻思鵝鴨溷軍聲。
庭空賸喜羅琪樹，履敝猶堪步玉京。
更碾新芽試湯火，從來冷淡是書生。

譯文：

在這寒冷到極點的時節，一年已近尾聲，艱難又漫長。一夜之間陰雲密佈，大雪紛紛揚揚地落滿了整座城池。

不必去說那像漢代蘇武被匈奴扣押，在苦寒之地讓他放牧牛羊的艱難境遇；倒讓人想起唐朝時李愬雪夜襲蔡州，那混在鵝鴨叫聲裏的行軍聲。

庭院裏空蕩蕩的，讓人欣喜的是如今處處都像是玉樹瓊枝，美不勝收。即便鞋子破舊了，我也還能在這宛如玉京般銀白的世界裏漫步。

我再碾磨出新採的茶葉，用滾燙的熱水來沖泡。自古以來，書生就是這樣淡泊寧靜，安於這清寒的生活啊。