方務德侍郎輓詞二首 其二

宋代 • 韓元吉

上聖詢黃髮，清時慨莫留。
居中二千石，典外十三州。
禁闥多閎議，籌幃裕遠猷。
交親半天下，注海淚空流。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首輓詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

聖上曾向您這位德高望重的老者諮詢治國良策，可在這清平之世，您卻令人惋惜地離開了人間。

您在朝廷中擔任過俸祿二千石的官職，又曾到地方上去掌管過十三個州郡。
在宮廷的禁地中，您多次提出宏大而有遠見的建議；在籌劃軍國大事的帷幄裏，您爲長遠的謀劃貢獻了充裕的智慧。
您的朋友和親人遍佈天下，如今您逝去，我們這些人只能如海水傾流一般，徒然地揮灑着悲痛的淚水。