次韻金元鼎新年七十 其一

宋代 • 韓元吉

七十古稀有，君今還倦遊。
危機直虎口，薄利祇蠅頭。
黃髮宜登用，清時忍退休。
遙知江上宅，聊近水邊鷗。

譯文：

人活到七十歲自古以來就十分少見啦，如今您也厭倦了宦海奔波。

在官場裏所面臨的危機，就像把腦袋伸進老虎嘴裏那麼危險；而追逐到的那點微薄利益，不過就像蒼蠅腦袋那麼渺小。

您這頭髮都已斑白，正是應該被朝廷重用的時候，在這清平的時代，怎麼忍心就此退休呢。

我能想象到，您遠遠地在江邊有自己的宅院，姑且與水邊的鷗鳥相伴而居啦。