次韵金元鼎新年七十 其一

宋代 • 韩元吉

七十古稀有，君今还倦游。
危机直虎口，薄利祇蝇头。
黄发宜登用，清时忍退休。
遥知江上宅，聊近水边鸥。

译文：

人活到七十岁自古以来就十分少见啦，如今您也厌倦了宦海奔波。

在官场里所面临的危机，就像把脑袋伸进老虎嘴里那么危险；而追逐到的那点微薄利益，不过就像苍蝇脑袋那么渺小。

您这头发都已斑白，正是应该被朝廷重用的时候，在这清平的时代，怎么忍心就此退休呢。

我能想象到，您远远地在江边有自己的宅院，姑且与水边的鸥鸟相伴而居啦。