次韻任信儒見過

宋代 • 韓元吉

鬭雀嗟窮巷，鳴騶枉故人。
塵埃生破甑，風雨墊烏巾。
別久情逾厚，詩來語更新。
囊空得珠玉，此段不全貧。

譯文：

在這偏僻的小巷裏，我只能像鬥雀一樣困窘度日，可真沒想到，您這騎着高頭大馬、前呼後擁的人竟屈尊來看望我這個老朋友。

我生活窮困潦倒，那破舊的甑上都積滿了灰塵，我也只能在風雨中任由頭巾被打溼、耷拉着。

咱們分別的時間越久，這情誼反倒更加深厚了。您寄來的詩作，言語清新，讓人眼前一亮。

我雖然囊中羞澀、一貧如洗，但是得到了您這如珠似玉的好詩，從這方面來說，我也不算完全的貧窮啊。