送溫伯玉二首 其一

宋代 • 韓元吉

楚尾還重九，荒園菊半花。
因君向姑孰，使我墜烏紗。
更度千秋嶺，休尋萬里沙。
壯年豪氣在，途路莫興嗟。

譯文：

在這臨近楚地邊界的地方，又到了重陽佳節，荒蕪的園子裏菊花纔開了一半。
因爲你要前往姑孰這個地方，讓我想起了孟嘉落帽的雅事（此處“墜烏紗”用孟嘉在重陽節登高風吹落帽仍渾然不覺，展現名士風度的典故）。
你還要翻越千秋嶺，可別像張騫那樣去探尋萬里沙漠般的遙遠艱險之地。
你正當壯年，豪氣猶存，在這前行的路上可不要唉聲嘆氣呀。