聽雨

宋代 • 韓元吉

昨夜燈花暗，今晨雨意深。
殘花惟有葉，新筍已成林。
未辦扶頭飲，聊爲擁鼻吟。
興闌幽夢斷，簷際足清音。

譯文：

昨天夜裏，燈芯結出的花火都黯淡無光，似乎預示着什麼。到了今天清晨，那雨意已經十分濃重，天空陰沉沉的，彷彿馬上就要下起一場大雨。

院子裏的花朵大多已經凋零殘敗，只剩下孤零零的葉子在風中瑟瑟發抖。不過，新生的竹筍卻長勢喜人，它們一叢叢地生長着，已然形成了一片小小的竹林，展現出蓬勃的生機。

我原本沒打算去喝那能讓人清醒、勁頭十足的扶頭酒，只是姑且捏着鼻子，低聲吟誦起了詩詞，沉浸在這雨中的詩意裏。

可隨着興致漸漸消散，就連那清幽的夢境也被打斷了。我從睡夢中醒來，卻發現房檐邊上，雨滴落下的聲音清脆悅耳，彷彿是大自然奏響的美妙樂章，爲這有些寂寥的雨天增添了一份別樣的韻味。