隆興甲申歲閏月遊焦山

宋代 • 韓元吉

荒村日晴雪猶積，繫纜焦公山下石。
江翻斷崖石破碎，瘞鶴千年有遺蹟。
瘦藤百級躋上方，浮玉南北江中央。
檣竿如林出煙浦，酒船遠與帆低昂。
老鴟盤風舞江面，殺氣淮南望中見。
神龍只合水底眠，爲洗乾坤起雷電。
觀音巖前竹十尋，大士不死知此心。
醉歸更喚殷七七，賸種好花開鶴林。

譯文：

在隆興甲申年閏月，天氣放晴，可荒村之中依然堆積着殘雪。我把船纜系在焦公山下的石頭上。

江水翻湧，拍打着斷崖，石頭都被衝擊得破碎不堪。這裏還有着千年之前埋葬仙鶴的遺蹟。

我拄着細細的藤杖，沿着數百級臺階攀登到山上的寺院。焦山如同浮玉一般，穩穩地矗立在長江的中央。

江岸邊，船的桅杆像樹林一樣密密麻麻地從煙霧籠罩的水浦中冒出來，載酒的船隻隨着波浪起伏，和船帆一同忽高忽低。

老鴟在江面上迎着風盤旋飛舞，極目望向淮南方向，彷彿能看到瀰漫的戰爭殺氣。

神龍本應在水底安然沉睡，但此刻真希望它能奮起，興起雷電，洗清這乾坤間的污濁。

觀音巖前的竹子高達十尋，觀音大士若不死，想必能知曉我此刻的心意。

我帶着醉意歸來，真想呼喚仙人殷七七，讓他多在鶴林種下美麗的花朵。